Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Acara ini adalah dokumenter yang merekam perjalanan"
"Dua pewara terkenal yang pernah dicintai oleh seluruh negeri"
"Mencari seseorang untuk memberi mereka makan malam"
"Mereka kembali ke Pyeongchang-dong setelah tiga tahun"
"Suasananya terasa tidak ramah"
Bukankah ini terasa agak mengerikan?
Kenapa sangat sulit untuk masuk?
Kyung Kyu, benda aneh apa ini?
"Gedungnya terasa aneh"
"Para pria merasa takluk"
"Bocoran untuk 'Parasite'"
Di sini ada sendok. Kita harus duduk.
"Sebuah hidangan misterius diantarkan"
Kami belum memesan apa pun.
Kamu tahu bagaimana mereka kadang memberi makanan untuk peralatan?
- Ya. - Kamu akan sial jika memakannya.
"Mereka seharusnya tidak memakannya"
"Menekan bel"
Halo.
Kamu mengenalku, bukan?
Siapa kamu?
Aku meninggalkan sesuatu rubanah.
Bisakah aku masuk dengan cepat ke dalam untuk mengambilnya?
Adegan ini terasa familier.
Tolong buka pintunya.
Tunggu. Aku akan datang.
Apa ini?
"Mereka seharusnya tidak membuka pintunya"
"Sebuah bayangan hitam perlahan mendekati mereka"
"Siapa mereka?"
Dia adalah aktor dalam film "Parasite"
yang menerima Palme d'Or
di Festival Film Cannes.
Walaupun filmnya diakui,
dia terpaksa bersembunyi untuk mencegah adanya bocoran.
Kini, dia akhirnya bisa keluar dari rubanah
dan tampil dalam acara ragam perdananya.
Dia pria rubanah dari "Parasite",
Aktor Park Myung Hoon.
"Aktor berbakat, Park Myung Hoon"
Aku tidak peduli jika tidak dibayar. Beri tahu aku kamu mau makan apa.
Dia dan Myung Hoon cukup lama tidak dikenal.
"Choi Dae Chul, Dikenal Menaikkan Rating"
Tiap drama yang dibintanginya
memiliki rating tinggi.
Dia peri rating.
Dia Park Bo Gum paruh baya. Aktor Choi Dae Chul.
"Park Bo Gum paruh baya, Choi Dae Chul"
"Kedua pria berkarisma ini"
"Telah membuka beberapa pintu"
Myung Hoon, apa ini kali pertamamu dalam acara ragam?
- Ya. - Ya, benar.
Lihat matanya. Matanya tidak fokus.
- Itu alami seperti ini. - Benarkah?
- Ini agak juling. - Aku terkejut.
Bisakah kamu memperlihatkan tatapanmu di "Parasite"?
- Yang ini? - Siap, action.
"Itu mengerikan"
"Dia takut"
Kamu tampak berbeda dengan penampilanmu di layar.
Saat itu, aku kehilangan 10 kg dan berkulit gelap.
Jadi ini berat normalmu, dan berat badanmu berkurang demi filmnya?
Ya, benar.
Aku agak menyamarkan diri.
Silakan perkenalkan dirimu.
Baik.
Myung Hoon dan aku bertemu di kampus
dan tampil dalam pertunjukan bersama selama satu dekade.
Kemudian, aku beralih ke dunia hiburan.
Membutuhkan beberapa saat baginya.
Dia sudah lama berada di rubanah.
Dia tiba-tiba mendapatkan pencerahan.
- Dari rubanah? - Myung Hoon, apa kamu
datang ke Festival Film Cannes?
Ya, aku ke sana.
Namun peranku sendiri adalah bocoran.
Jadi, kupastikan aku tidak tertangkap kamera.
- Jadi, kamu memang ke sana. - Benar.
Itu sama seperti di filmnya.
- Dia diundang ke sana. - Benar.
Namun, mereka menyuruhnya untuk tidak menonjolkan diri.
"Dia harus bersembunyi di rubanah"
Kamu tidak berfoto bersama Sutradara Bong dan Song Kang Ho?
Tidak.
"Dia tidak terlihat di mana pun"
Mereka sangat kejam!
Kamu tidak boleh berkumpul dengan mereka?
Bahkan setelah dia terpilih bermain, dia menyembunyikan perannya.
Jadi, aku bertanya, "Apa kamu Song Kang Ho?"
"Dia punya alasan sendiri"
Aku tidak bisa memahami kenapa dia tidak memberitahuku.
- Benar. - Namun,
seiring perekaman berlanjut, dia menjadi lebih serius.
Itulah saat kusadari pasti ada alasan
kenapa dia tidak memberitahuku.
Dia benar-benar kesulitan di saat itu
karena tidak ada proyek lain yang dia kerjakan, dan dia punya bayi.
Bagaimana kamu bisa mencari nafkah
- di rubanah? - Kamu meminjamiku uang.
Jangan beri tahu itu pada semua orang.
Kurasa filmnya mengandung beragam genre.
Ada sedikit komedi
dan horor.
Mereka menjiplak beberapa bagian dari acara kita.
- "Parasite" menirukannya? - Ya.
Sutradara Bong menjiplak?
Mereka menirukan membunyikan bel pintu.
Mereka menirukannya?
Tepat sekali!
Itu adegan saat hujan turun.
Selain itu, saat adegan hujan turun,
wajahnya terlihat di monitor.
Mereka mendapatkan itu dari acara kita.
"Apa ini adegan yang menginspirasi Sutradara Bong?"
"Tolong ingat bahwa ini opini pribadinya"
Kamu penulis naskah dan pembuat film.
Saat Lee Jung Eun membunyikan bel dan mengatakan meninggalkan sesuatu,
apa kamu sudah menduga bahwa rubanah itu ada?
Tidak sedikit pun.
- Apa itu kejutan? - Sepenuhnya.
Aku tidak tahu sama sekali. Ini sebabnya aku tidak suka filmnya.
Karena itu tidak sesuai dengan dugaanmu?
Benar. Kamu menjadi lebih tertarik dalam filmnya
jika situasinya mirip dengan caramu menduganya.
- Kamu tahu maksudku, bukan? - Benar.
Namun, rubanah itu sangat besar.
Dan pemiliknya tidak tahu tentang keberadaannya.
Tepat sekali. Aku tidak bisa memahami itu.
Sebagai ahli film, bagaimana kamu menilai film ini?
Aku hanya iri.
"Dia seratus persen tulus"
Sejujurnya, aku tidak dalam posisi untuk menilai filmnya.
Kamu lebih tua dari 40 tahun, bukan?
Aku kini 45 tahun.
Dia benar-benar melalui banyak hal.
Untuk bekerja dalam pertunjukan dalam usia itu
cukup luar biasa.
- Benar. - Kamu pantas diberi tepuk tangan.
"Mereka bertepuk tangan padanya"
Kamu tahu, artinya dia sudah tamat.
Jika kamu pria berusia 45 tahun,
tamatlah kamu.
Benar. Namun terlepas dari itu, dia masih punya harapan
dan memberikan semua pada perannya. Begitulah caranya untuk sukses.
Dia melakukan hal yang hebat.
Dia melakukan sesuatu yang tidak dapat dipercaya.
Sebenarnya ini mustahil untuk dilakukan.
Silakan baca ini.
- Baca dalam versi "Parasite". - Benar.
- Bersiap. - Baik.
Action.
"Makan malamlah di Pyeongchang-dong, Seoul"
Respek!
Pemukiman hari ini adalah
Pyeongchang-dong, Jongno-gu, Seoul.
Ini adalah pemukiman bersejarah
di mana episode pertama dari Dining Together
direkam di tahun 2016.
"Tiga tahun lalu, mereka berada di tengah rumah-rumah besar"
"Tentu saja, mereka diduga gagal"
Masuklah.
Tiga tahun telah berlalu setelah mereka meraih kemenangan pertama.
Mereka kembali ke tempat ini di mana "Parasite"
terjadi dengan pria parasit.
Hari ini, apa mereka akan bisa melihat cahaya
di atas tanah, alih-alih rubanah?
Dining Together, episode 134, "Keajaiban Satu Persen".
"Episode 134: 'Keajaiban Satu Persen'"
Lebih menarik untuk memulai dari bawah
alih-alih sebaliknya.
Ini melelahkan.
- Benar. - Itu melelahkan.
Itu gedung terkenal.
Ada kedai kopi di lantai teratas.
Pemandangannya bagus. Sampai kini, ini tempat luar biasa.
Kamu sering ke sana?
Aku sering berkencan di sini sebelum menikah.
"Ayo tertawa. Harus tertawa untuk hidup"
Halo.
- Halo. - Halo.
Apa kalian mengenali para tamu hari ini?
Aku melihatnya di film-film.
Siapa dia? Film apa itu?
- Respek! - Benar. "Parasite".
Benar. "Parasite".
- Benar. - Terima kasih.
- Aku sangat menikmati filmnya. - Terima kasih.
Kamu langsung mengenalinya? Awalnya kami tidak mengenalinya.
Dia langsung mengenalinya.
- Aku langsung mengenalinya... - Katakan "Respek" pada mereka.
Respek.
Kamu harus lebih pelan. Itu terlalu keras.
Kamu harus mengatakan itu sekitar seratus juta kali.
Ini gedung yang sangat tidak biasa untuk kantor agen perumahan.
Halo.
- Halo. - Halo.
Kamu punya pemandangan bagus dari kantormu.
- Ini seperti kabin, bukan? - Benar.
Ini sangat cocok untuk Pyeongchang-dong.
- Aku harus membuang ini. - Terima kasih.
Astaga.
Orang-orang Pyeongchang-dong murah hati.
Karena kalian akan berjalan dalam waktu lama.
Ini Air Mineral Pyeongchang. Tunggu, tidak, bukan.
Terima kasih.
Bagaimana wilayah ini mendapatkan nama "Pyeongchang"?
- "Pyeongchang". - Pyeongchang. Itu cukup harfiah.
Itu tempat biasanya biji-bijian disimpan.
- Itu arti "pyeongchang". - Benar.
- "Chang" bermakna gudang. - Gudang.
Apa kamu mengenali tamu kami?
Dia ada di film itu. Film yang menerima anugerah.
"Parasite". Anak-anakku menontonnya.
Namun, kamu tidak menontonnya?
Apa pendapat mereka tentang kisahnya?
Mereka mengatakan itu bukan sesuatu
yang harus kamu tonton dengan orang tuamu.
"Itu menyedihkan, tapi kami bisa sepenuhnya setuju"
- Itu yang dikatakan anak-anakku. - Benar.
- Bagaimanapun, kamu datang.
Apa yang mau kalian tahu?
Apa yang mau kami tahu?
Kami ingin menanyakan tentang suasana kota dan...
Kami mengunjungimu untuk menanyakan tentang
- suasana kotanya. - Wilayah ini...
Bagaimana harus kukatakan? Ini terbuka.
Ini seperti kota provinsial kecil.
Saat keluarga baru pindah ke kota ini,
mereka memberikan kue beras kepada para tetangga baru.
"Budaya ramah pada tetangga masih ada di sini"
Kamu menjalankan kantor agen perumahan di sini. Kini seperti apa?
Tiap properti sangat mahal.
Apa transaksinya banyak?
Pasar perumahan biasanya
sangat aktif.
Namun, ini ditujukan sebagai zona spekulatif.
Jadi, orang-orang tidak bisa mendapatkan pinjaman.
Jika kamu mau membeli rumah seharga lima juta dolar,
kamu benar-benar harus punya lima juta dolar.
- Tidak boleh meminjam dari bank. - Benarkah itu?
Aku tiba pagi ini dan mengelilingi kota ini sekali.
Ada sejumlah rumah yang tidak dihuni.
Rumah-rumah itu untuk disewakan pada para orang asing.
Mereka membayar uang sewa satu atau dua tahun di muka
dan tinggal di sana.
Itu tidak masalah saat ekonominya bagus.
Namun, karena deflasi,
saat ini banyak yang tidak dihuni.
Dan para pemiliknya akhirnya menjualnya.
Kita di mana saat ini?
Kantornya
- di sini. - Kita di sini.
Berapa harga per 3,3 meter persegi?
Harga di sebelah kirinya berbeda dari yang di sebelah kanan.
Tanah ini dijual oleh pemerintah kota Seoul.
- Penduduk asli tinggal di sini. - Mereka penduduk asli.
Beberapa properti di sini sangat murah.
Namun di sisi ini, harga terendah untuk
- 3,3 meter persegi, 15.000 dolar. - Itu yang terendah.
Namun, masalahnya, tiap properti sangat besar.
Sebagai contoh, berapa harga rumah sebesar 660 meter persegi?
Tidak per 3,3 meter persegi. Berikan kami harganya.
Itu dimulai dari empat juta dolar.
Empat juta dolar.
Ho Dong, di sana ada rumah-rumah besar, bukan?
Mereka sering menyewakan rumah untuk drama-drama dan film.
- Aku sering syuting di sini. - Itu tempat tinggal karakter kaya.
"A Bloody Battle for Revenge" juga direkam di sana.
- Benar. Kamu sudah memberi tahu. - Rumah bos ada di sini.
Kami merekam itu di sini.
- Benar. - Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Jaga dirimu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Semua pintu mereka sangat besar. Akankah mereka membukakan pintu?
- Tidak. - Lihat.
- Lihat tembok itu. - Aku tahu.
Ini
- mengintimidasi. - Benar.
Tembok tingginya agak mengintimidasi.
Ini terlihat tidak dihuni.
Tidak. Ini dihuni.
Ini rumah temanku, Pimpinan Nam.
Jangan merasa terbebani.
Apa 90 persen pimpinan punya nama belakang Nam?
Mereka semua Pimpinan Nam.
Artinya mereka orang asing.
"Sambil tertawa, mereka memasuki bukit"
Bukankah ini jalan di dalam film "Parasite"?
- Benar. - Ini jalan ke rumah itu.
Ini seperti jalan yang ditelusuri Woo Shik.
Itu mirip.
Kamu benar. Ini sangat mirip dengan jalan itu.
- Benar. - Woo Shik berperan dengan baik.
- Dia berperan dengan baik. - Ya.
Dia sangat bagus.
"Kamu punya rencana agar kita sukses diundang makan malam, bukan?"
Ini adalah hanok.
Ini tampak luar biasa.
- Itu sangat luar biasa. - Benar.
Tembok juga luar biasa. Itu tembok batu.
"Tembok batunya terbentang tanpa batas"
Astaga.
"Rumahnya terlalu besar untuk dilihat dari satu sudut"
Filmnya masuk ke Festival Film Cannes.
Bukankah Myung Hoon seharusnya keluar dari rumah seperti ini?
Saat keluar, dia akan berkata, "Kalian sedang syuting di sini?"
Ini bukan rumah. Astaga.
- Apa ini rumah? - Ini rumah.
Kurasa ini bukan rumah.
- Ini rumah. - Ini alamat biasa.
Ini hanok.
Ini tidak dapat dipercaya.
"Semua orang terkejut"
Ini sangat menyenangkan.
Benar. Untuk seseorang yang menyukai alam,
tidak ada tempat lebih baik untuk dihuni kecuali Pyeongchang-dong.
"Tidak ada tempat lebih baik untuk dihuni kecuali Pyeongchang-dong"
Tembok rumah-rumahnya setinggi benteng.
Itu memperlihatkan pentingnya privasi di Pyeongchang-dong.
Tembok-temboknya sangat tinggi.
Ini bukan rumah-rumah biasa.
Ini pasti rubanah.
Namun, tetap saja, ini tidak akan seperti yang ada dalam "Parasite".
Ini hanya akan dipakai menyimpan tas-tas golf.
Bagaimana jika rumah yang kita masuki sebenarnya punya rubanah?
- Bagaimana jika... - Jika
mereka punya yang sama intensnya, itu harus diselidiki.
Jika mereka punya rubanah yang hampir seperti bungker...
- Ini pasti menyentuhmu. - Apa itu?
Begitu ayah Myung Hoon
menemui Sutradara Bong Joon Ho, dia menangis terharu.
- Kenapa? - Benarkah?
Setelah syuting "Parasite"...
Di saat itu, ayahku sedang berjuang melawan kanker paru-paru.
- Jadi... - Astaga.
Dia sangat kesakitan. Ayahku adalah penggemar film.
Apa dia penggemar berat Sutradara Bong Joon Ho?
Ya. Dia penggemar berat. Dia juga penggemar berat Song Kang Ho.
Dia terbaring di ranjang saat itu.
"Parasite" seharusnya dirahasiakan.
Seharusnya tidak ada yang menonton filmnya.
Namun, Sutradara Bong menghubungiku.
"Sebelum filmnya tayang perdana, Sutradara Bong menghubunginya"
Dia mengatakan itu harus ditonton oleh ayahku dahulu.
Itu sesuatu yang tidak dapat dibayangkan.
Dalam sebuah bioskop kecil,
ayahku, Sutradara Bong,
dan sejumlah anggota kru, serta aku menonton filmnya.
- Sutradara Bong luar biasa. - Ayahku
adalah orang nonkru pertama
yang menonton filmnya.
Itu sebelum filmnya tayang perdana secara resmi.
- Itu hal tidak terbayangkan. - Ya.
Ayahku mengatakan itu seolah dia bermimpi.
- Tentu saja. - Itu seperti mimpi.
Sampai belum lama, pandangannya baik, tapi kini dia hampir buta.
Berkat pengertian Sutradara Bong,
ayahku bisa menonton filmnya. Aku sangat berterima kasih.
Kamu pasti merasa sangat berterima kasih.
Sutradara Bong adalah pria baik, bukan?
Dia pria yang baik.
Dia orang yang sangat pengertian.
Dia antonim dari Lee Kyung Kyu.
Apa? Apa yang kamu katakan?
Kamu bisa setim dengan Myung Hoon, dan aku akan setim dengan Dae Chul.
- Kamu tahu... - Kami akan menjadi satu tim.
Myung Hoon sedang naik daun.
"Popularitas Myung Hoon meningkat"
Dia bisa tampil dalam filmmu berikutnya.
Kami akan harus berbicara.
Akan kutanyakan pendapatnya dan kita akan meminta biaya berapa.
- Ya. - Benar.
- Berjuanglah untuk kalian. - Hari ini,
mungkin syutingnya hanya akan sampai di sini.
- Pyeongchang-dong - Kamu terus berasumsi bahwa...
sangat sulit.
Ketahui saja itu.
Kami merekam pembukaannya sesaat lalu
dan dia tidak mengeluhkan itu terlalu lama.
Aku bertanya padanya lagi, "Kamu sehat hari ini?"
"Tidak. Kita akan gagal nanti."
"Kita harus membuatnya semenarik mungkin di awal"
Jika satu dari dua tim sukses, itu akan menjadi pencapaian besar.
Ayo kita lihat ada kisah apa di hari musim panas di Pyeongchang-dong.
Inilah drama tanpa naskah di Pyeongchang-dong.
- Dining Together. - Dining Together.
"Dalam 'Parasite'"
Tunggu.
"Jessica, putri tunggal, Illinois, Chicago"
"Kamu harus secermat ini saat menekan bel pintu"
Kini, saatnya menyeberang di Pyongchang-dong
untuk diundang makan malam.
Ayo kita lakukan seperti yang biasanya.
"Dae Chul mencobanya dahulu"
Apa Dae Chul yang akan memulai?
- Aku akan mencoba. - Baik.
"Apa tidak ada orang di rumah?"
Kurasa belnya rusak.
Kurasa tidak ada orang di rumah.
Temboknya terlalu tinggi.
"Temboknya terlalu tinggi"
Aku percaya diri, tapi karena kamu mengatakan itu akan sulit...
Itu sebabnya kamu terus menyuruh kami melihat ukuran rumahnya.
Dan rumah-rumah besar mengintimidasi. Lihat pintunya saja.
- Semua rumah orang sama. - Benar.
Benar. Semuanya sama.
Namun Kyung Kyu,
kurasa mereka akan makan lebih awal.
- Benar. Jadi, ayo bergegas. - Kita harus sukses sebelum pukul 7.
Para warga senior cenderung makan lebih cepat.
"Parasite". Ayo masuk ke rumah ini.
Rumah ini? Haruskah kucoba?
Ayo tetap dekat dan mencobanya.
- Firasatku bagus. - Benarkah?
- Firasatku bagus dari sini. - Kami akan masuk dahulu.
Kurasa ini rumah terbesar yang kami lihat sejauh ini dalam empat tahun.
- Benarkah? Kita harus masuk. - Harus.
"Itu tidak tampak biasa"
- Astaga. - Bicarakan tentang filmmu.
Astaga, rumah ini sangat besar.
- Kamu bisa bersabar menunggu. - Baik.
Itu terlalu cepat.
Ini terlalu lambat.
"Hening"
Jika rumahnya terlalu besar, mungkin sulit mendengar bel di dalamnya.
- Kurasa tidak ada orang di rumah. - Benarkah?
"Mereka gagal dalam percobaan pertama!"
"Dae Chul mencoba berikutnya"
Ini bagus.
"Rumah ini juga luar biasa besar"
Aku merasa segar.
- Ya, siapa? - Ya, halo.
Aku Choi Dae Chul, Pecundang Nasional. Kamu mengenalku?
- Tidak. - Lalu apa kamu tahu Choi Dae Chul,
- Park Bo Gum paruh baya... - Ya.
- Kamu mengenalku? - Ya.
Astaga, terima kasih.
- Aku mengenalmu. - Ya?
Nyonya rumahnya akan ke sana.
- Baiklah. Terima kasih. - Kamu bisa menemuinya.
Kamu bisa memberitahunya secara langsung.
Dia akan turun lewat sini.
- Astaga. - Ya.
- Hei, astaga. - Halo, Bu. Halo.
- Halo. - Ya, halo.
Kami sedang merekam acara ragam JTBC.
Judulnya Dining Together, di mana kami makan dan berbincang.
- Aku tahu. - Ya.
Kami datang untuk berjaga-jaga. Jika kamu belum makan,
bisakah kami berbagi makanan denganmu?
Kita bisa membicarakan tentang ini dan membuat kenangan bagus.
Kami tidak punya hidangan sampingan.
- Kita masih bisa... - Kami tidak masalah.
Pak, kita bisa mencampurkan nasi dengan air saja...
Aku mengenalmu dengan baik. Aku pimpinan perusahaan.
- Apa? - Aku pimpinan.
"Dia pimpinan apa?"
- Itu... - Ya.
Maksudku, dia bahkan punya
- nama yang bagus, Shin Dae Chul... - Halo.
Astaga, hei.
Aku tidak membayangkan akan bertemu denganmu di sini.
Halo.
- Apa? Aku tidak memercayai ini. - Kamu tinggal di sini?
Maafkan kami karena membunyikan bel. Maafkan aku.
- Astaga. - Kalian saling kenal?
Kami mengenal cukup baik.
- Benarkah? - Kenapa kamu di sini...
- Ini rumahku. - Benarkah?
Kenapa kamu sudah pulang di waktu ini?
- Aku baru pulang. - Kamu baru pulang?
- Kamu harus melakukannya. - Pimpinan.
- Kamu sudah makan malam? - Apa?
Kita bisa duduk di halaman membicarakan beragam hal...
- Kamu bisa bicara pada istrimu? - Baik.
- Ya. - Terima kasih.
Berusahalah untuk mewujudkannya, mengerti?
- Cobalah melakukannya. - Aku mengenalmu, masuklah.
- Astaga. - Kamu bisa masuk untuk kami?
Bisakah kamu berkorban untuk kami?
- Ya, sungguh. - Dia kenalanmu.
"Kyung Kyu terpaksa membantu Tim Ho Dong"
Kapan pun kami mengelilingi jenis lingkungan ini,
dia selalu berkata seperti ini, "Aku mengenal Pimpinan Nam di sini."
Jadi, kamu punya rencana.
- Sudah empat tahun berlalu. - Sejak kamu pindah ke sini?
Ya, aku membangunnya lagi.
"Kyung Kyu menaiki tangga pada pimpinan rencananya"
Lalu apa kamu masih mengerjakan program itu?
"Rumahnya terlihat sangat megah"
Selama ini aku ke Tiongkok untuk manufaktur.
"Dia melewati pintu-pintu depan seperti rencananya"
- Halo. - Halo.
Astaga, halo.
Omong-omong, bisakah kamu tampil di TV?
- Halo. - Halo.
Rumahnya... Istrinya tidak ingin tampil di TV.
Maka aku akan datang dengan Kyung Kyu untuk menyapamu lagi.
- Tentu. - Baik.
- Terima kasih. - Senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Tentu.
Astaga, Kyung Kyu, koneksimu sangat luar biasa.
Pimpinan Nam. Itulah Pimpinan Nam.
- Pimpinan Nam. - Apa itu tadi Pimpinan Nam?
Dia bukan Pimpinan Nam.
- Apa dia bekerja di TV... - Tidak.
- Cobalah untuk naik. - Ya?
Akan kuminta mereka untuk kalian.
- Rumah di atas sana. - Rumah di sana?
Kamu mengenal mereka?
Kami semua teman.
"Dia sebenarnya sangat asertif"
Dia akan membunyikan belnya?
Dia membantumu? Ini baru.
Aku... Aku akan menekan belnya. Aku...
Aku akan...
Aku tidak boleh?
"Melambaikan tangannya"
Dia mengatakan aku tidak boleh menekan belnya.
- Benarkah? - Ya, kamu tidak boleh.
"Ini kali pertama tetangga menekan bel di acara ini!"
- Apa aku melakukan ini? - Ya.
Pak, apa kamu dekat dengan tetangga sebelahmu?
Ya.
- Hei, aku dari rumah di bawah. - Apa?
- Aku dari rumah di bawah. Halo. - Ya.
"Akankah dia akan bergabung dengan mereka di Dining Together di sini?"
- Baik. - Bisakah kamu masuk bersamanya?
Kalian harus masuk bersamanya.
"Tetangganya segera membuka pintunya"
- Haruskah aku ikut denganmu? - Ya.
Kamu harus pergi, Kyung Kyu.
Hanya... Satu dari kalian.
- Kuharap kalian sukses. - Tentu.
Bisakah kita benar-benar melakukan ini?
- Itu tidak masalah. - Benarkah?
Bisakah Myung Hoon ke atas tanah?
"Rumah ini juga sangat besar"
- Halo. - Halo, aku Lee Kyung Kyu.
"Mereka berusaha meyakinkannya bersama pimpinan"
- Ini Dining Together. - Ya.
Akan bagus jika kami bisa menjadi bagian dari itu,
tapi kami terlalu banyak makan di siang hari.
"Mereka gagal karena dia terlalu kenyang"
- Jika aku tidak... - Terima kasih.
- Ya.
Selamat malam.
"Dia masih kecewa"
Haruskah kutanyakan pada rumah di depan?
- Tidak, tidak masalah. - Keluarga Jepang tinggal di sana.
- Begitu rupanya. - Kami akan berkeliling.
"Ini akhir bantuannya"
Akan kuhubungi kamu nanti.
- Terima kasih. - Tentu.
"Mereka menekan bel rumah keluarga Jepang!"
Apa ini rumah keluarga Jepang?
Kita harus mencoba.
Kamu tidak akan pernah tahu. Kita harus mencoba semua rumah.
"Apa yang akan terjadi? Membunyikan bel!"
Mencoba beberapa kali tidak akan...
Kita sering melakukan ini.
- Aku... - Ya, halo.
Ya. Baiklah, aku...
"Lagu tema 'Wang's Family' Mencari cinta, mencari hidup"
Aku aktor Choi Dae Chul.
- Dia lucu. - Maaf?
Dia mungkin tidak membuka pintunya.
- Halo, aku - "Mencari cinta".
aktor Choi Dae Chul.
- Itu dari "Wang's Family". - Kamu tahu Dining Together?
- Apa? - Pemiliknya tidak ada di rumah.
- Begitu rupanya. - Mereka tidak di rumah?
Bu, kamu mengenali suaraku? Aku Kang Ho Dong.
Halo.
- Halo. - Bu, terima kasih.
Bu, kalau begitu...
- Itu otomatis. - Ini otomatis.
- Halo. - Astaga.
"Gerbang otomatisnya terbuka perlahan"
- Halo. - Bu.
- Apa kamu orang Jepang? - Bukan.
Aku orang Tiongkok.
- Halo. - Kamu orang Tiongkok?
- Senang bertemu kalian. - Ya.
Ini...
- Rumahnya tampak luar biasa. - Aku sering melihatmu.
- Ya. - Ya.
- Dan mereka sudah makan? - Pimpinan dan semua sudah makan.
"Pimpinan dan semua sudah makan"
- Terima kasih. - Tentu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Tentu. - Terima kasih.
Aku sangat sering melihatmu di TV.
- Terima kasih. - Aku sangat sering melihatmu.
- Sampai jumpa. - Baik.
- Terima kasih, Bu. - Terima kasih.
"Ini masih tembok dari rumah yang baru mereka kunjungi"
Itu rumah termewah yang pernah kulihat.
Sungguh.
"Myung Hoon menekan bel pintu tanpa ragu!"
- Siapa? - Halo.
Aku Park Myung Hoon, aktor.
- Baiklah... - Halo.
- Ya. - Halo, aku Lee Kyung Kyu.
Kamu sudah menonton film "Parasite"?
Belum.
Ini pria yang tinggal di rubanah film itu.
- Benarkah? - Mereka meraih
Palme d'Or di Festival Film Cannes.
Bu?
Kamu mau makan bersama kami?
Bisakah kalian menunggu sebentar?
- Tentu. - Ya, terima kasih.
- Astaga. - Halo, Pak.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
- Astaga, halo. - Ini aktor Park Myung Hoon.
Ada nenek yang sangat tua bersama kami.
- Begitu rupanya. - Ya.
- Itu agak rumit. - Ya.
Aku mengerti, terima kasih.
- Ya, baik. - Terima kasih.
- Maafkan aku. - Tidak masalah.
Sebagian besar dari mereka pasti sudah makan di waktu ini,
jadi kita harus sukses sebelum pukul tujuh malam.
Kami sudah makan.
Mereka sudah selesai makan.
Maafkan aku, kami sudah makan.
Kamu sudah makan?
Ya, sampai jumpa.
- Baik. - Baik.
Halo, Bu. Aku Choi Dae Chul, seorang aktor.
Aku tidak melakukan itu.
- Baiklah. - Dia tidak melakukan ini.
"Situasinya sangat sulit di Pyeongchang-dong"
- Namun mereka semua di rumah. - Mereka kedatangan tamu,
- maka tidak bisa tampil. - Mereka semua di rumah.
Bu.
"Mereka membunyikan sebuah rumah dengan dinding batu cantik"
Kyung Kyu, ada...
- Itu seperti kuil. - Itu kuil Buddha.
- Ya, Kyung Kyu. - Itu kuil Buddha.
Ada patung Buddha di sana.
Kamu benar.
Dia biarawati Buddha.
Bu.
"Biarawati Buddha itu keluar setelah mendengar belnya"
- Bu, kamu mengenalku? - Ya.
Halo, Bu. Aku Lee Kyung Kyu.
Mungkinkah kamu lulus dari Universitas Dongguk?
Ya, Universitas Dongguk.
Dia dahulu di sana.
Astaga.
Aku tahu tentang dirimu.
Apa kelasmu?
Namun aku ke sekolah pascasarjana.
Kamu ke sekolah pascasarjana.
Maaf, tapi aku membunyikan bel. Bisakah kamu mundur?
Maksudku, dia alumnusku.
Ya, kamu seniorku.
Aku seniormu, benar?
Bu, apa ini rumah umum?
- Kuil. - Ini kuil?
- Ya. - Begitu rupanya.
"Ini kali pertama mereka membunyikan bel kuil"
Kami... Kamu sudah makan?
- Kami makan awal. Pukul lima sore. - Kamu sudah makan?
Pukul lima sore?
- Kamu makan malam lebih awal. - Ya.
Maka kami akan segera bergegas.
Kami harus ke rumah lain untuk meminta makan.
- Begitu rupanya. - Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Berbudilah untuk banyak orang. - Terima kasih.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
- Kudoakan hal bagus untuk kalian. - Tentu.
Episode ini
diisi dengan banyak kisah di paruh pertama.
Menurutmu begitu?
Namun tidak ada adegan di mana kita makan.
Menurut pendapatku, Myung Hoon,
- Ya? - kita hanya harus melihat
rumah besar yang memilih rubanah.
- Kita hanya perlu melihat rubanah. - Jika itu masalahnya,
- semua akan sesuai rencana. - Ya.
Kenapa kamu menekan bel lagi?
Karena kamu sudah lewat.
- Kami... - Kamu lewat, maka kami datang.
Baiklah. Lakukan saja.
Ya? Sebentar.
Terima kasih. Kami akan menunggu.
- Halo. - Halo.
- Dining... - Together.
- Apa? Ayo lakukan lain kali. - Lain kali?
- Aku sangat menyukaimu, Ho Dong. - Ya, Pak.
"Apa ada alasan dia tidak bisa melakukannya hari ini?"
Namun kenapa lain kali? Kenapa tidak bisa kita lakukan hari ini?
- Aku sudah minum-minum. - Begitu rupanya.
Aku tidak mau membuat kesalahan di TV.
Pak, kamu mengenalinya?
- Dari film. - Di rubanah.
- Sutradara Bong Joon Ho. - Apa kamu punya rubanah?
Kamu punya rubanah?
- Dari "Parasite". - Kami punya.
Istriku sahabat baik
Sutradara Bong Joon Ho.
Mereka ke Universitas Yonsei bersama.
- Ya. - Dia juga kuliah di sana.
Maka hubungi aku lagi nanti.
Kalian bisa datang lagi kelak. Kalian akan bisa memakan
sesuatu yang enak di tempatku.
- Baik. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Maafkan aku.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Di sini? - Apa ini rumah lain?
- Benar. - Benar?
"Suara mesin"
Apa suara ini?
Kurasa ada yang sedang mengerjakan pembangunan.
Kurasa mereka melakukannya.
- Kupikir itu dari drone. - Berkebun rupanya.
Kurasa bunyi drone tidak sekeras ini.
Kurasa itu suara rumput dipotong di taman.
Kurasa dia tidak bisa menjawab karena dia bekerja di luar.
- Mungkin belnya tidak terdengar. - Benar.
Astaga, lingkungan ini memang tidak mudah.
Pak.
Permisi.
"Dia tidak mau pergi begitu saja dan berteriak sia-sia"
Permisi.
"Suara mendenging"
Kyung Kyu, kurasa
kedua tim mungkin akan gagal hari ini.
- Itu pernah terjadi sebelumnya. - Benar.
Ayo berpencar. Kalian mau ke kanan?
- Aku tidak keberatan. - Kami akan ke kiri.
Jika mereka bersama, mereka akan gagal,
dan jika berpencar, mereka akan bertahan.
- Lampunya mati. - Ayo kita pergi.
Kita punya 30 menit terakhir.
"Tidak cukup waktu untuk berjalan"
Tidak, Ho Dong.
Kita tidak akan gagal.
- Siapa? - Halo, Bu.
Namaku Choi Dae Chul dan aku seorang aktor.
Kamu tahu acara berjudul Dining Together?
Ya, tapi kami sudah makan malam.
Benarkah?
- Siapa? - Halo.
- Apa ini Gi Ho? - Hai. Kamu bisa melihatku di layar?
Tidak ada orang lain di rumah, tapi masuklah dahulu.
Apa?
"Terkejut"
- Apa yang baru saja terjadi? - Apa itu tadi?
Halo. Siapa kamu?
Aku Lee Kyung Kyu, komedian.
"Astaga. Apa yang terjadi?"
Bolehkah kami masuk?
- Halo. - Halo.
Tidak ada orang di rumah saat ini.
Kamu sudah makan, Pak?
- Aku baru saja makan. - Astaga.
Kamu pikir anakmu yang datang?
Tidak. Kupikir itu temanku.
- Maafkan aku. - Tidak masalah.
Kamu segera membuka pintu.
- Kami akan pergi, Pak. - Terima kasih.
Kegelapan lambat laun meliputi Pyeongchang-dong.
"Mereka terus membunyikan bel pintu dalam situasi terjepit"
Pintunya terbuka, tapi...
Ini mengecewakan.
Sudah berapa lama sejak kami gagal terakhir kali?
"Dia hampir menyerah"
Seharusnya kita tidak melewati rumah begitu saja.
"Melihat ke jalanan setelah menekan bel pintu"
"Ada sebuah keluarga yang baru saja pulang"
"Apa mereka akan masuk ke rumah yang pintunya terbuka?"
Bu.
Kami membunyikan bel pintumu... Astaga, itu mengejutkanku.
Kamu sudah makan malam, Bu?
- Tidak, belum, - Baik.
tapi kalian tidak bisa memasuki rumahku karena sedang direnovasi.
Kami melihat pintunya terbuka.
Oh... Karena ini sedang direnovasi.
- Itu Dining Together. - Dining Together datang?
- Lalu bisakah kita - Benarkah? Dining Together?
pergi saja dan...
Ayo...
Tunggu. Bagaimana jika kita duduk di halaman, memakan ramyeon,
dan membuat kenangan bagus?
- Aku harus bagaimana? - Kumohon.
Jangan merasa terbebani.
- Kita harus bagaimana? - Keluarkan saja yang kalian punya.
Maukah kamu membiarkan kami masuk dan menjadi keluarga kami?
Akankah dia membukakan pintu Pyeongchang-dong untuk mereka?
"Akan seperti apa takdir Ho Dong dan Dae Chul?"
- Baik. - Terima kasih.
Sementara itu, Tim Kyung Kyu...
Ya...
"Kyung Kyu dan Myung Hoon gagal lagi dan kembali ke jalanan"
- Tidak. - Itu baru saja terbuka, bukan?
- Kamu sudah makan? - Halo.
- Kalian syuting Dining Together?
- Ya. - Kami syuting Dining Together.
- Kalian terkejut, benar? - Halo.
- Kamu tahu - Senang bertemu denganmu.
- film "Parasite", benar? - Ya.
Ini pria yang tinggal di rubanah.
- Kamu menontonnya? Terima kasih. - Ya.
Dia yang melakukan hal semacam ini kepada Song Kang Ho.
- Kalian sedang berjalan-jalan? - Ya.
- Kalian sudah makan malam? - Tidak, belum.
- Belum? - tapi rumahku jauh dari sini.
Aku mau mengundang kalian jika kalian mengunjungiku.
- Benarkah? - Di mana kamu tinggal?
- Kita harus menelusuri jalan. - Sayang, kita tidak punya makanan.
- Tidak apa-apa. - Makanan kami tidak banyak.
- Kamu tinggal di Pyeongchang-dong? - Ya.
Lalu kita bisa membeli sesuatu dalam perjalanan.
Baik.
- Kami sungguh-sungguh. - Kami serius.
Kami hampir kehabisan waktu.
- Kami punya sisa empat menit. - Maka ayo pergi bersama mereka.
"Terkejut"
- Kalian boleh ikut dengan kami. - Hore!
"Mereka sukses dengan dramatis"
- Hore! - Astaga.
Akhirnya.
- Kadang bekerja seperti ini. - Aku tidak memakai riasan.
Kamu mau membiarkan kami masuk dan menjadi keluarga kami?
"Dan untuk Tim Choi dan Kang..."
Ya.
"Ho Dong dan Dae Chul juga sukses dengan dramatis"
Tolong beri kami waktu untuk beres-beres.
- Baik, kami lakukan. - Tentu.
Kami...
Aku tidak tahu aku akan sesenang ini.
Aku merasa ingin menangis. Aku sungguh-sungguh.
Kami sedang merenovasi rumah, jadi...
- Merenovasi. Apa ini putramu? - Ya.
"Putra tertuanya, Son Gyeong Moon, 23 tahun"
- Aku penggemar beratmu. - Benarkah?
Sudah berapa lama kalian tinggal di sini?
- Kami tinggal... - Selama 16 tahun.
Kamu kini bisa berfoto denganku sepanjang hari kini.
Haruskah kubawa ini masuk, Bu?
- Kamu bisa... - Aku sangat menghargainya.
- Astaga. Halo. - Aku belum cukup berterima kasih.
Aku hampir menangis.
- Biar kujelaskan kisahnya nanti. - Sungguh.
Terima kasih banyak.
- Aku menghargainya. - Bisakah kami melihat halamannya?
Baik.
- Rumah kita bagus. - Ini seharusnya ke taman, benar?
- Tidak, ke atap... - Ke atap?
Itu harus ke atap, jadi kamu harus langsung ke arah sana.
Tunggu. Ke arah sana.
Haruskah kami letakkan di sini?
Ya...
"Berusaha"
- Di sana? - Di atas sana.
- Di atas sana? - Ya.
Itu sangat jauh.
Ya, itu sangat jauh.
Dae Chul, bagaimana jika kamu membawa satu lagi?
- Kamu bisa meletakkannya di sana. - Aku punya ide yang lebih bagus.
- Akan sulit untuk... - Berikan kepadaku.
- Kenapa? - Tolong berikan kepadaku.
- Akan segera kuletakkan di sana. - Rumahku tidak siap sama sekali.
Aku juga mau ke atas untuk melihat atapnya.
Aku harus bagaimana?
Dae Chul, ayo ke atap dan melihat itu seperti apa.
Baik.
Dae Chul.
Dae Chul. Astaga, lihat atapnya.
"Saat mereka menaiki tangga"
"Mereka merasa sangat terharu"
Astaga, rumah ini...
- Aku hampir menangis. - Lihat itu.
Awan dan segalanya.
Berada di atap, ini seperti...
Ini luar biasa.
Ini benar-benar luar biasa.
Ini pemandangan yang tidak bisa kamu lihat di lorong.
Kamu hanya bisa melihat hal semacam ini di rumah beratap.
"Langit yang hanya bisa kamu lihat di atap, bukan di lorong"
Langit di sebelah sini dan sana tampak berbeda
walaupun langitnya sama.
Masih ada cahaya di sini,
tapi mataharinya hampir terbenam di sana.
Itu menakjubkan.
- Itu sangat menakjubkan. - Itu indah.
Apa kamu atlet, Nak?
Tidak, bukan.
Olahraga apa yang kamu lakukan?
Aku hanya suka bola basket.
- Sebagai hobi? - Ya.
Maka kita harus menyapa seperti ini.
"Cara pria sejati menyapa"
Jika kamu suka bola basket, harus kita lakukan seperti ini.
Hei, apa kabar? Hei.
"Menarik lengan dan melompat"
Hei, apa kabar? Hei.
Aku akan malu jika ini ditayangkan.
- Silakan berdiri di tengah. - Baik.
Siapa yang tinggal di rumah ini?
Nenekku, Ayah
Nenekmu, ayah...
dua adikku, Ibu, dan aku.
- Tiga generasi? - Ya.
Lalu di mana nenekmu?
Dia di restoran.
Dia menjalankan restoran?
Restoran iga panggang.
Itu di Euljiro.
- Euljiro? - Ya.
- Iga panggang? - Ya.
Kamu sepertinya menyukainya.
- Apa itu restoran terkenal? - Ya, itu sangat terkenal.
- Hampir 20 tahun. - Hampir 20 tahun?
Maka itu akan menjelaskan semuanya.
Bagaimana jika kita promosikan maka pelanggannya makin banyak?
Lalu itu akan bagus bagi ayahku dan aku.
Itu akan bagus bagi semua orang.
Ayo turun dan bantu ibumu kini.
Baik.
Lihat wadah sausnya.
- Luar biasa. - Berikan ponselku, Gyeong Moon.
- Dia pasti adikmu. - Ya.
- Halo. - Halo.
Kamu sudah pulang?
Ya.
Ada bunga terompet menjalar di sini
dan bunga bernama Da Hye di bawah sini.
"Anak kedua, Son Da Hye, 17 tahun"
Son Da Hye.
Kamu mengatakan kamu punya dua saudara.
- Kami punya adik laki-laki. - Adik laki-laki.
- Aku juga punya adik laki-laki. - Adik laki-laki?
- Ya. - Astaga. Lihat tempat ini.
Apa dari awal ada meja di sini?
Ya.
"Sama seperti adegan 'Parasite, halamannya dipenuhi rumput hijau"
Apa kita makan malam di sini?
- Ya. - Ya.
"Mereka makan malam di halaman"
"Mereka akhirnya memasuki gedung"
Lantai marmer putih modern nan rapi,
langit-langit yang amat tinggi,
dan chandelier elegannya menciptakan suasana mewah di sini.
Mereka memasuki adegan makan malam dari keluarga dengan tiga bersaudara
di Pyeongchang-dong.
"Adegan makan malam keluarga dengan tiga bersaudara di Pyeongchang-dong"
Di dapur nyonya rumah,
panci tidak biasa untuk nasi hot pot muncul dari awal.
Telur yang banyak, bahan dasar di lemari es, dikeluarkan.
"Banyak telur dikeluarkan"
Kamu mau membuat telur gulung atau aku yang buatkan?
- Akan kubuatkan. - Baik. Tolong buatkan.
Kita juga punya daun bawang.
"Mengocoknya"
Dia mengatakan tidak banyak hal yang bisa dimakan,
tapi banyak hidangan sampingan dibawa seperti drama dengan kejutan.
"Segala jenis hidangan sampingan muncul seperti drama dengan kejutan"
Tidak ada yang lain lagi kini.
Tidak ada lagi yang bisa dikeluarkan.
Dengan arahan detail nyonya rumah,
makanannya disiapkan dengan cepat.
Bagaimana akhir makan malam dari keluarga dengan tiga bersaudara?
"Akan seperti apa akhir dari makan malam ini?"
Untung kita punya bulgogi.
Apa yang...
Siapa nama anjingnya?
- Bolmae. - Bolmae?
- Ya. - Bolmae.
Bolehkah aku mengelusnya sebentar?
- Ya. - Bolmae.
Ada apa dengannya? Dia tidak menggonggong sama sekali.
Kamu tampak cantik, Bolmae.
Kamu sedang makan?
Astaga, lihat bulunya. Dia cantik.
"Sangat menyenangkan bertemu denganmu"
Aku sangat berterima kasih. Sungguh.
Bu, kamu bahkan memasak bulgogi?
Syukurlah kami punya hari ini.
- Benarkah? - Ya.
- Ini... - Kukeluarkan yang kami punya,
jadi itu tidak rumit. Akan kuatur meja sederhananya.
Aku tidak bisa memercayainya.
Omong-omong, di mana suamimu?
Dia bekerja.
Apa dia selalu pulang setelah menutup tokonya?
Dia pasti pulang larut tiap hari.
Ya, dia biasanya pulang pukul 10 atau 11 malam.
- Bagaimana dengan ibunya? - Mereka pulang bersama.
"Mereka pulang setelah menutup toko mereka"
Tempat apa ini?
- Apa? - Dia adikku.
Halo.
"Putra termuda bangun dari tidur siangnya"
- Namamu Ha Mon? - Apa?
- Hee Moon. - Hee Moon?
- Kamu sedang tidur siang? - Ya.
- Dan kamu di kelas delapan? - Ya.
Kamu sudah bangun, Hee Moon.
- Tunggu, apa dia adikmu? - Dia yang termuda.
- Dia baru saja bangun. - Senang bertemu denganmu.
- Halo. - Halo.
Kamu tidur dengan nyenyak?
"Dia menemukan selebritas di dapurnya"
Apa kakakmu baik terhadapmu?
Ya, benar.
- Benarkah? - Ya.
Dia memukulku dengan keras.
Benarkah?
Ya, dahulu sekali.
"Dia diam-diam berbagi penderitaannya"
- Ada apa? - Tidak ada.
Dia mengatakan kamu memukulinya.
"Diamlah"
"Ho Dong mengadukannya"
Kamu seharusnya tidak memukul adikmu.
Kamu tahu, aku juga bungsu.
"Namun kakakku tidak pernah memukulku"
Bisakah kita naik?
"Ho Dong naik"
Tangganya berbunyi.
- Naiklah. - Baik.
"Lantai kedua diperlihatkan"
Di lantai kedua,
ruang pribadi kedua bersaudara terungkap.
Siapa yang mengendarai sepeda ini?
Adikku.
Aku juga gemar bersepeda.
- Benarkah? - Ya.
Bukankah ini untuk atlet?
- Kamu memasang penjepit. - Ya.
- Ini sudah berapa lama? - Sudah tiga sampai empat tahun.
- Tiga sampai empat tahun. - Ya.
Lihat dirimu.
"Dia terkesan"
Kalian keluarga atletis.
"Kakinya berotot"
- Kamu pernah menyentuh kakinya? - Ya, pernah.
Dia bersepeda ke sekolah.
Benarkah?
- Dia sering bersepeda. - Aku bisa melihatnya.
Da Hye.
- Aku harus melihat foto-fotonya. - Apa?
Ini berisiko.
Tidak, tidak.
Tidak, jangan melihatnya.
Semuanya dari masa kanak-kanak kalian.
Astaga! Ini sangat menggemaskan!
"Itu foto telanjang ketiga bersaudara"
Astaga"
Ini kalian bertiga.
Kami akan mengaburkan ini.
"Mereka malu"
Kami akan membuatnya tampak menggemaskan.
- Astaga. - Kalian sangat menggemaskan.
Astaga.
Lihat Hee Moon.
"Foto-fotonya memperlihatkan seberapa besar mereka tumbuh"
- Lihat rambutmu. Kamu menggemaskan. - Astaga.
- Apa ini kamar Hee Moon? - Ya.
- Tunggu, jangan masuk. - Apa?
- Hei. - Konon kelas delapan menakutkan.
"Dia penasaran tentang kamarnya"
Kamu tidak perlu beres-beres.
Saat aku seusiamu... Jangan kunci pintunya!
"Hee Moon melindungi kamarnya"
Dia mengunci kamarnya kalau-kalau aku menerobos masuk.
Dia tidak bisa memercayaiku.
Dia anak kelas delapan yang sensitif.
Benar, jangan goda dia.
- Biar kulihat. - Tidak apa-apa.
- Ini loteng. - Ayo perlihatkan apa adanya.
- Ini bagus. - Kamu hidup seperti ini.
Astaga.
- Ini tidak mengesankan. - Hei.
Hee Moon hebat dalam memainkan piano.
- Kamu benar. - Aku payah.
Tidak, dia sangat mahir.
Anggap ini festival musik
- dan bermainlah untuk kami. - Lakukanlah.
Hal terpenting adalah penerimaan.
- Benar. - Ya. Bangunlah.
Jika dia bermain, dia akan menerimaku dalam keluarganya.
- Penerimaan itu penting. - Dia membalasku
- karena mengadu kamu memukulku. - Perlihatkan pada kami.
- Ayo lakukan. - Ayo lakukan.
- Cepat.
"Perlihatkan keahlianmu pada kami"
- Kamu tidak perlu sempurna. - Tidak apa-apa.
- Ini festival musik. - Benar.
"Mereka menantikannya"
"Menggaruk"
Mainkan lagu yang selalu kamu mainkan.
- Yang ini? - Ya.
"Saat dia mulai bermain"
"Dia berubah menjadi orang yang sangat berbeda"
"Anak kelas delapan ini punya kejutan"
Dia sangat ahli. Dia melampaui Czerny
dan Mozart.
"Mereka bangga padanya"
Terima kasih.
Apa dia bermain untuk mereka?
Apa Hee Moon yang bermain?
Terima kasih.
"Aku Son Hee Moon, murid kelas delapan"
Dia tidak ingin bermain, tapi dia sebenarnya hebat.
Benar.
"Dia salah memainkan nada"
Kamu hebat.
- Kerja bagus. - Baik, baik.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Tidak apa-apa. Itu bagus.
Acara ini tidak tampak begitu spesial jika dilihat di TV,
tapi karena kini kamu di dalamnya, bukankah kamu tercengang?
Ya, sedikit.
"Dia agak linglung"
Upayamu bagus.
Kamu harus mendengarnya bermain gitar.
Ya. Jangan merasa tertekan. Mainkan saja lagu singkat.
- Dia punya gitar akustik. - Gitar akustik?
Suara gitar akustik adalah yang terbaik.
Dia membual setelah kuliah, akan tampil dalam sebuah band.
Tepuk tangan.
"Dia dipaksa bermain"
"Musiknya dimulai dalam keheningan"
Dia cukup hebat, bukan?
Dia sudah lama bermain.
Benarkah?
"Dia memamerkan kemampuan bermain gitarnya"
"Yang sudah lama dia kuasai"
"Adiknya bangga padanya"
Sudah.
Aku perhatikan Hee Moon sangat suka kata "sangat".
"Dia sangat memahamiku."
"Dia sudah sangat lama bermain."
"Kakak beradik itu sangat memesona"
- Astaga. - Astaga.
Mereka bermain piano dan gitar. Ini pesta.
"Telur gulungnya tampak bagus"
Tunggu. Bisa kamu bantu?
Ini sup kimchi yang terbuat dari daun moster.
Ayahku bepergian ke Yeosu.
Katanya rasanya enak dan mengirimkannya untuk kami.
Kenapa dia tidak memberinya padaku?
Kita berpesta hari ini.
Dae Chul bantu menghidangkan lauk tambahan.
"Dia sibuk membantu"
"Memotong"
Rasanya sangat asin.
Dengan tampilan lauk-pauk baru,
suasana dapur menjadi meriah.
"Dia mengeluarkan lauk tambahan yang baru"
"Kepiting ini sangat lezat"
Hidangan utama hampir jadi.
"Ini adalah hot pot bulgogi"
Akhirnya, mereka akan bisa berpesta di Pyeongchang-dong
seperti yang mereka lakukan di film.
"Ini makan malam sinematik"
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
Ini adalah...
Makan malam yang luar biasa di Pyeongchang-dong ini
akan membuka hati dan jiwaku.
Ini makanan yang menakjubkan. Luar biasa.
Makanan ini disiapkan dengan buru-buru
setelah kedatangan Ho Dong dan Dae Chul yang tidak disangka.
Ini makanan tidak direncanakan yang dramatis.
"Ini adalah makanan paling sempurna"
Tidak ada yang direncanakan di acaramu.
Kamu benar.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya!
"Dia senang"
Aku tidak menyangka Hee Moon akan turun.
Dia bahkan bermain piano.
- Dia bermain untuk kita. - Aku sangat terkejut.
Kalian tidak menyangka dia akan berpartisipasi?
Dia kelas delapan.
Sulit untuk membuatnya bicara. Bicaranya tidak lebih dari
tiga kata dengan kami setiap hari.
"Dia tidak mengatakan lebih dari tiga kata per hari"
Terima kasih sudah banyak mengobrol hari ini.
Kamu bahkan bermain piano.
Aku sangat terkejut.
Syukurlah kami menerima kalian di rumah kami.
Kamu jujur sekali.
Kamu benar.
"Mengunyah"
Awalnya, Ho Dong mengira dia akan gagal malam ini.
Tapi keluarga ini memberi perubahan besar.
"Ini adalah drama dengan perubahan terbesar"
- Ini enak sekali. - Ada enam anggota keluarga.
- Selamat menikmati. - Tapi...
Dae Chul adalah aktor utama malam ini.
Dia menjadi pusat perhatian
dan sangat senang syuting acara makan.
"Dia menjadi pusat perhatian dan senang syuting acara makan"
Ini sebuah keluarga penuh reaksi yang menghibur
yang sama menariknya seperti film yang ditonton 10 juta orang.
"Mereka penuh tawa"
- Benar. - Kamu senang soal itu.
Apa nenekmu bekerja setiap hari?
- Ya. - Kurang lebih begitu.
Dia sudah bekerja di sana selama 30 tahun terakhir.
Selain bertemu teman-temannya atau bertamasya,
dia selalu bekerja.
Astaga.
Menjalankan restoran yang sama selama lebih dari satu dekade
hanya dengan satu menu berarti
mereka punya banyak pelanggan tetap.
Karena mereka, dia tidak bisa beristirahat.
Kamu benar.
Ada sesuatu tentang menghidangkan makanan.
Ada perasaan hangat yang muncul.
Jujur, kurasa
aku tidak akan mampu melupakan malam ini.
"Jangan lupakan kami"
Sementara itu, Kyung Kyu dan Myung Hoon
menuju sebuah rumah.
Kami sudah menekan semua bel pintu.
- Benarkah? - Ya, sebelum kami jumpa kalian.
Satu keluarga Jepang tinggal di rumah ini.
- Keluarga Jepang? - Ya.
- Dan mereka sudah makan.
Ada kuil Buddha di sana.
- Ada banyak biarawan. - Ya.
Dia adalah juniorku dari Universitas Dongguk.
Kalian lihat rumah itu? Kenal Sutradara Bong Joon Ho, bukan?
Teman kampusnya tinggal di sini.
Aku tahu semua tentang tempat ini.
Sepertinya begitu.
Rumah kami di sebelah kiri sana.
Ya.
- Yang memiliki taman? - Aku merawatnya.
- Ya! - Itu rumahmu?
Kenapa kamu tidak membunyikan bel pintu kami?
- Sudah. - Kami bunyikan berulang kali.
- Kurasa kami tidak dengar. - Kalian berada di luar.
Karena itu aku berkata,
"Kenapa mereka lama sekali memotong rumput?"
Kami juga mengeluh.
- "Kenapa orang-orang berisik?" - "Kenapa orang-orang berisik?"
Ternyata begitu.
- Tadi kalian lewat sini. - Ya.
Ya. Kamu sedang memotong rumput.
Di sini.
Kamu terus memotong rumput.
"Setelah sejam, mereka kembali ke rumah ini"
"Melambaikan tangan"
Festival Film Cannes.
- Terima kasih. - Akhirnya kita masuk ke rumah.
"Pukul 20.08, Kyung Kyu dan Myung Hoon masuk ke rumah"
Kita ditakdirkan bertemu.
Mereka harus memasang mic dahulu.
- Baik. - Aku akan ganti baju.
- Ya. - Kamu boleh ganti baju.
- Kami akan melihat-lihat taman. - Baik.
- Masuklah. - Biar kurapikan rumah dahulu.
Ya. Silakan merapikan rumah.
Kami akan melihat-lihat taman.
"Merasa sangat terharu, mereka berpelukan"
Kita berhasil hanya dalam 4 menit sebelum batas waktu.
Hanya 4 menit sebelum batas waktu.
Aku lebih senang dari Bong Joon Ho dan Song Kang Ho yang mendapatkan
penghargaan di Festival Film Cannes.
Aku senang sekali. Aku sesenang mereka.
Aku kagum kita masuk ke rumah ini.
Ada dua ekor ikan di pelat pintu mereka.
Aku tahu aku ditakdirkan berada di sini.
Jika Ho Dong mencobanya saat ini, dia pasti diundang masuk.
Ya.
"Takdir mempermainkan mereka"
Aku sangat berterima kasih padanya.
Apa mereka punya rubanah di sini?
Rubanah?
Kata di sebelah kiri adalah "Jae".
Aku tidak bisa membacanya karena tulisannya miring.
Apa tulisannya?
Kurasa "Jae".
Bukankah ini "Woon"?
Itu dia.
- Apa ini artinya "wangi"? - Bagaimana kamu membacanya?
Apakah ini "Hyang"?
Itu "Song Woon Jae".
Song Woon Jae. Kamu baca dari kanan ke kiri, ya?
Ya. "Song" artinya pohon pinus. "Woon" artinya awan.
- Artinya awan, bukan? - "Jae" artinya rumah.
Apa artinya?
Saat kami membangun rumah ini,
aku duduk di sini dan melihat ke bawah.
Ada sebuah pohon pinus dan awan yang lewat.
Di sana adalah Puncak Hyeongjae Gunung Bukhan.
Karena itu kunamakan Song Woon Jae. Anak kami masih kecil waktu itu.
Aku menyuruh anak-anakku bertumbuh dengan semangat seperti pohon pinus
dan berpikir bebas seperti awan.
Karena itu kunamakan bangunan ini Song Woon Jae.
Temanku yang membuat kaligrafinya.
Ya? Aku bisa tahu ini buatan tukang kaligrafi yang andal.
- Aku juga membuat kaligrafi. - Ya.
Karena itu kami membangun bagian ini dengan gaya hanok.
Bagian itu bergaya Barat.
Dan ini gaya Hanok.
Saat membangun rumah ini, kami bangun satu kamar gaya Korea.
- Kamar bergaya Korea. - Satu kamar bergaya Korea.
Ini seperti perpaduan hanok.
Ya. Hanya satu kamar.
Kami ingin suasana hanok juga karena aku cinta hanok.
- Ayo masuk. - Ya.
- Kita akan digigit nyamuk di sini. - Ya.
- Ayo masuk. - Ya.
- Kita akan digigit nyamuk di sini. - Ya.
Begitu mereka masuk ke rumah,
berbingkai-bingkai foto cukup untuk membuat suasana meriah
untuk menyambut keluarga baru.
Foto-foto ini menunjukkan betapa ramahnya keluarga ini.
Mari masuk ke tempat makan malam di Pyeongchang-dong.
Kamu melakukan pertunjukan?
Istriku belajar musik vokal.
- Pantas saja. - Pantas saja.
Dia seorang artis.
"Dia masih bekerja sebagai vokalis"
Ada mural.
- Astaga. - Di mana kamu...
Itu foto hari jadi pernikahan kami yang ke-20.
- Hari jadi pernikahan yang ke-20. - Hari jadi pernikahan yang ke-20.
Kami membangun rumah ini
dan berpikir itu tambahan yang bagus untuk dinding.
Kamu romantis.
- Itu... - Aku tidak pernah...
Aku tidak pernah melihat rumah dengan dinding seperti itu.
Kukira mereka...
Kami hanya ingin terlihat keren.
Kamu hebat.
Dengan lampu dan semuanya.
Dia turun.
Sempurna.
"Waktunya sangat pas"
Kami baru mengagumi mural ini.
"Dia menuruni tangga seperti tokoh dalam dongeng"
- Itu bagus. - Sangat bagus.
Itu untuk hari jadi pernikahan kami yang ke-25.
- Ke-20. - Yang benar yang ke-20.
Siapa yang menggambar ini?
Istriku belajar musik vokal.
Tapi dia melukis juga.
"Dia menyalakan lampu"
Lihat itu.
Dia melukis semua ini.
Dia mengadakan pameran juga.
Lihat semua lukisannya.
"Karyanya menjadikannya seperti sebuah galeri seni"
Ini seperti galeri seni.
Itu bagian hanok.
- Ya. - Kamu masuk lewat sini.
"Mereka melewati karya seni itu dan masuk lebih jauh ke koridor"
Kami sangat beruntung.
Indahnya.
Aku menulis itu saat masih SMA.
- Yang itu? - Ya.
Jika pintu ini dibuka...
Hujan turun.
Siapa yang menyalakan alat penyiram?
- Seseorang... - Astaga.
Tunggu. Seseorang pasti menekan tombolnya.
"Pelakunya minta maaf dengan berkata dia tidak terbiasa dengan rumah ini"
Seseorang menyalakan alat penyiram.
- Sudah mati. - Matikan.
Sudah mati.
- Jangan disentuh. - Kukira
- cuaca tiba-tiba berubah. - Kukira hujan.
- Sudah... - Sudah mati.
Seseorang menyalakan alat penyiram.
Siapa nama penamu?
Hae Rim.
- Ya. - Itu dia.
"Jangka hidup seperti gunung dan keberuntungan seperti laut"
Laut...
Apa istrimu melukis semua ini?
Tidak. Semua ini dilukis oleh seniman profesional.
Masing-masing 24 lukisan ini dilukis oleh seniman yang berbeda.
Aku membeli semuanya dan menjadikannya
layar lipat.
"24 lukisan diubah menjadi layar lipat"
24 seniman mengerjakan ini.
Ini namanya layar lipat byeongrak.
Semuanya adalah lukisan Korea.
- Ya. - Ya.
Ada gayageum juga.
- Itu geomungo. - Itu geomungo?
Orang tidak bisa membedakan geomungo dengan gayageum.
Itu pasti kuas kaligrafimu.
Kaligrafi adalah hobiku. Aku menulis
dan bermain geomungo.
Hobimu banyak.
Aku ingin menikmati tahun-tahun ke depan dengan hal yang kusukai.
Aku dan istriku sudah lama menyiapkan ini.
Apa kamu punya rubanah?
Aku akan menunjukkan rubanah,
- tapi kuharap tidak kalian rekam. - Baiklah.
Kami tidak perlu merekam rubanah.
Lebih baik tidak kutunjukkan.
Ya.
Ini...
"Tertawa"
Kami bermain biliar.
Kami menurunkan TV dan menonton film.
Aku tidak menyangka ini.
Aku tidak menyangka melihat meja biliar di sini.
- Dia melakukan itu... - Kenapa dia...
Dia melakukan itu di film.
- Saat dia menaiki tangga? - Ya, dari rubanah.
Apa?
Itu mematikan semua lampu di rumah.
- Mereka punya rubanah. - Rumah seperti ini sungguh ada.
Kami datang ke rumah yang memiliki rubanah.
Aku ingin membanggakan ini kepada Kyung Kyu.
"Penghargaan Keluarga Militer Yang Mulia".
"Ketiga generasi melaksanakan wajib militer."
Semua pria dalam tiga generasi...
Ayahku, aku, dan para saudaraku,
dan semua anak lelaki.
Jumlahnya tidak banyak,
tapi semua pria dari tiga generasi ikut dalam militer.
Kami baru menerimanya hari ini. Aku melihatnya saat pulang.
Kamu pasti senang melihatnya. Apa kamu aktif bertugas?
Aku menjabat sebagai perwira.
"Mereka berdua menjabat sebagai tentara biasa"
Hormat.
"Mereka memberi hormat kepada sang perwira"
- Duduklah. - Baiklah.
- Kami tidak punya sofa. - Ya.
Ini lebih seperti studio istriku. Dia melukis
dan menjahit di sini.
Bukankah kita harus membantunya di dapur?
Ya. Kita harus membantunya.
Apa yang bisa kami bantu?
Bisa keluarkan ini?
- Keluarkan itu. - Ya?
Kalian tidak perlu membantuku.
- Tapi... - Kamu sedang apa?
Aku suka menumis taoge.
- Kamu menumis taoge. - Kelihatannya lezat.
Tumis taoge.
Baunya enak sekali.
- Kutambahkan banyak bubuk cabai. - Tidak.
Kamu jarang membantu di dapur, ya?
Aku tidak bisa memasak.
Aku jago makan.
Apa kamu mencuci piring?
Kadang kulakukan.
Berapa kali kamu makan dalam sehari?
Aku makan malam di rumah 3 sampai 4 kali dalam sepekan.
- Biasanya sekali, ya? - Sekali atau dua kali.
Aku bukan pria yang makan tiga kali di rumah.
"Kata hatinya tidak bisa dibantah"
Biar aku yang memasak. Kalian lakukan saja hal lain.
Ayo ke sana.
"Myung Hoon agak waspada"
Biar kubantu.
- Aku akan... - Bisa kamu taruh ini di piring?
Bisa.
Seperti itulah Pak Parasite
masuk ke dapur.
Biar kutaburkan biji wijen.
"Menaburkan"
Bisa kamu taruh peralatan makan di meja?
Kami memakai peralatan kayu.
Kamu bisa bawa ke meja.
Ini terlalu besar.
Aku harus memotongnya.
- Bisa ambilkan pisau? - Pisau.
Jika kamu mengambilkan pisau...
- Di mana pisaunya? - Di sana.
- Ini, bukan? - Ya.
"Dia menemukan pisaunya"
"Itu untuk memotong kimchi"
Terima kasih.
Akan kuambilkan secukupnya untuk kita.
"Bunyi yang renyah"
Bunyinya bagus.
"Dia sudah tidak sabar"
Akan kupotong dalam ukuran besar.
"Dia memindahkannya ke piring yang bagus"
"Memecahkan telur"
Kamu bisa kocok seperti ini. Dengan gerakan memutar.
"Biar kukocok dengan baik"
Hancurkan dengan sekuat tenaga.
Kamu pasti tidak pernah melakukannya.
Bukan telur kukus. Aku pernah membuat telur goreng,
tapi bukan telur kukus.
"Mengocok"
Kamu bisa berhenti melumatkannya. Jika terlalu dikocok,
- Maka... - nanti akan sangat berair.
"Menaburkan potongan daun bawang"
"Berbunyi sangat cepat"
Tanganmu bergerak sangat cepat.
- Ya. - Bunyinya sangat cepat.
Karena kita tidak punya banyak waktu.
Kenapa kamu memotong rumput hari ini?
Karena aku tidak sempat di hari yang lain.
Aku mengundang kerabatku dan mereka akan datang esok lusa.
Jadi, kamu ingin merapikan rumah?
Ya.
Aku banyak mengeluhkan itu.
"Tertawa"
"Kenapa dia lama melakukannya? Dia harus berhenti sekarang."
Ho Dong berteriak, "Pak", tapi...
- Pak. - Benarkah?
- Ternyata itu. Aku - Permisi.
bertanya-tanya siapa yang bicara di telepon dengan suara lantang.
Dia tidak bertelepon. Jadi, tadi kami lewat
setelah mendengar dengungan terus-menerus.
Apa kamu sudah tinggal di sini sekitar 20 tahun?
- Tidak, baru 10 tahun. - Benarkah?
Ya. Kami sempat tinggal di luar negeri.
- Saat kami kembali ke Korea, - Benarkah?
kami membangun rumah ini, dan itu tahun 2010.
Kamu tinggal di negara mana waktu itu?
- Aku tinggal di Libya. - Libya?
Itu di Afrika Utara.
- Kamu tahu itu di mana? - Libya...
"Otaknya bekerja maksimal"
Di sana ada proyek Sungai Besar Buatan Manusia.
Perusahaan Korea yang membuatnya dahulu, bukan?
- Ya. Itu di sebelah Mesir. - Libya bersebelahan dengan Mesir.
Itu dipengaruhi oleh budaya Arab.
Apa kamu ikut dalam proyek itu juga?
Tidak. Aku bekerja untuk sebuah perusahaan,
dan memulai bisnisku sendiri di Libya.
Jadi, seluruh keluargaku pindah ke sana
dan tinggal selama 13-14 tahun sebelum kami kembali.
- Benarkah? - Ya.
Bisa kusebut bisnis perdagangan? Bisnis apa tepatnya?
Aku mengerjakan bisnis perusahaan perdagangan umum seperti dahulu,
tapi dalam skala lebih kecil.
Aku paham sekarang.
"Dia memegang rumput laut kering"
"Gerakan bolak-balik yang anggun"
"Menelan ludah"
Saat aku membuat nasi goreng kimchi,
suamiku merasa itu agak pedas,
jadi dia sering memakannya dengan dibungkus gamtae.
"Rumput laut, gamtae"
- Kamu bisa ambil keduanya. - Baik.
- Kecapnya di sana. - Jadi, ini gamtae.
Ya.
Nasi goreng kimchi berwarna merah dan pedas.
Biar kau saja.
Pure semur kedelai untuk menetralkan rasa pedas
juga sudah cepat matang, meja makan malam sudah ditata.
Semua sudah disiapkan di meja?
Ya. Ini...
Ini lebih dari cukup.
"Sampai memasukkan butiran nasi terakhir ke piringnya"
Di Pyeongchang-dong,
kami berhasil diundang masuk pukul 19.56.
- Jadi... - 1, 2, 3.
Makanan ini
menjadi cahaya bagi Kyung Kyu dan Myung Hoon
yang akan terkurung dalam kegelapan di Pyeongchang-dong.
Ini adalah makan malam dari pasangan yang baik dan terhormat.
Terima kasih atas makanannya.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Hanya ada dua mangkuk nasi,
jadi aku bingung.
- Nasinya sedikit sekali. - Tidak apa-apa.
- Kukira masih ada lagi. - Tapi ada pure semur kedelai.
- Kami makan semur saja. - Ya.
Nasi goreng kimchi.
Ini enak.
"Memakan"
Silakan tambahkan kecap bumbunya.
- Kimchi di sini enak sekali. - Apa?
Apa bumbunya enak? Aku tidak mencobanya.
- Bumbunya enak. - Apakah enak?
Kenapa tidak kamu bungkus
dengan gamtae dan rumput laut?
Akan lebih enak jika ada tiram asin.
- Kamu tidak suka makanan pedas? - Ya.
Aku tidak terlalu suka.
"Memakan"
Ini adalah makan malam keajaiban.
- Kami pikir kami gagal. - Kalian pasti lapar karena larut.
Ini sungguh seperti keajaiban.
Kenapa tanganmu gemetar seperti itu?
- Karena aku belum makan. - Karena kamu lapar?
Karena kadar gula darahku rendah.
"Astaga"
Tanganmu sangat gemetar.
Aku memakannya dengan tangan yang sangat gemetar.
Pure semur kedelainya luar biasa,
begitu pula nasi goreng kimchi-nya.
Ini hari pertama Myung Hoon menikmati makanan di acara ini.
Kyung Kyu sempat berada di ambang kesuksesan dan kegagalan,
tapi akhirnya melewati batas itu dan berhasil seperti ini.
Semuanya terjadi karena pasangan ini jalan-jalan.
"Terima kasih sudah jalan-jalan"
- Rasanya enak sekali. - Mau kuberikan makananku?
Tidak, terima kasih. Tidak usah.
Aku tidak bisa membiarkan tanganmu gemetar.
Tidak apa-apa. Tanganku sering gemetar.
- Karena aku sangat senang. - Karena dia tinggal di rubanah.
Karena dia tinggal di rubanah dalam waktu lama di film?
Aktor panggung
sangat miskin.
- Benar. - Ya. Aku tahu.
Kurasa kamu tahu karena kamu mengambil jurusan musik.
- Seniman biasanya... - Ya.
Karena aku tidak dibayar secara rutin...
Ya. Bayaranmu tidak rutin.
- Ya, tidak rutin. - Ya.
Kamu berakting dalam sandiwara di Daehangno, bukan?
Benar. Aku berakting di sandiwara di Daehangno sekitar 17 tahun.
- Selama itu? - Kamu melakukannya sekian lama.
Pantas aktingmu luar biasa.
Terima kasih.
Berapa bayaranmu rata-rata dalam sebulan?
Saat aku di titik terendah, aku bahkan tidak mencapai
1.000 dolar setahun.
Sepanjang tahun?
- Kamu hampir - Saat pertama mulai berakting,
- tidak dapat uang. - aku...
Saat pertama mulai berakting,
aku bahkan tidak bisa tampil di panggung.
Aku hanya memasang poster dan lainnya.
- Mereka memberimu makanan? - Kamu mau ini?
- Apa? - Apa mereka memberimu makanan?
Kamu bisa makan lagi.
- Aku tidak menyentuh bagian ini. - Makanan.
- Mereka baik hati. - Ambil satu sendok lagi.
Kamu ingin memberikannya lagi kepadaku?
Setelah mendengar cerita itu, siapa tidak mau memberimu makanan?
Aku mau membagi makananku untukmu juga
- begitu mendengarnya. - Karena cerita itu...
Bukan itu alasanku memberikannya. Waktunya kebetulan pas.
Astaga, aku jadi menangis.
Saat kami pertama menikah...
Kamu tahu kota kumuh di Miari?
- Rumah atap. - Kita bisa lihat bintang berkelip.
- Daehangno... - Kami tinggal di tempat itu.
- Kalian berdua? - Ya, setelah kami menikah.
Rumah atap sangat panas di musim panas dan dingin di musim dingin.
Karena kami hidup bersama, itu sama sekali bukan masalah.
- Kami sangat saling cinta. - Begitu rupanya.
- Cinta bisa menyelesaikan apa pun. - Tentu saja.
Kami pindah 16 kali sebelum pindah ke rumah ini.
"Dia terkejut karena teringat akan masa itu"
Apa kalian terus menyewa rumah?
Kami tinggal di Libya selama 13 tahun.
Jika mengikutsertakan pindah ke Libya juga,
maka ini rumah ke-16.
Tepat setelah kalian kembali dari Libya
ke Korea, di mana kalian tinggal?
- Kami tinggal di sebuah studio. - Kami tinggal di sebuah studio
- selama lebih dari setahun. - Empat anggota keluargaku.
Itu kali pertama kami punya ruang sendiri, jadi, kami senang.
- Itu sebuah studio di Mapo. - Begitu rupanya.
- Kami tinggal di sebuah studio. - Kami tinggal di sana setahun,
tinggal di apartemen 2,5 tahun, lalu ke sini.
Kami menyewa apartemen itu,
jadi, ini rumah pertama kami atas nama sendiri.
- Rumah ini? - Ya, rumah ke-16.
Pantas kamu lama sekali memotong rumput.
Mungkin itu sebabnya seluruh rumah
dihias dengan cinta dan perhatian yang besar.
"Taman dan desain interior penuh dengan jerih payah mereka"
Apa yang memutuskanmu pergi ke Libya?
Aku bekerja untuk Perusahaan K,
lalu kutinggalkan untuk bekerja di perusahaan busana.
Aku menjabat sebagai presdir di sana,
tapi situasinya tidak lancar,
dan aku terpaksa menyerahkan perusahaan itu.
Lalu mereka yang berada di Libya menyarankanku bergabung,
jadi, aku masuk ke perusahaan itu sebagai penanggung jawab tekstil.
Tidak lama kemudian, aku berpisah dari perusahaan itu.
Kalian ke sana bersama-sama, ya?
- Untuk kali pertama, - Ya. Kami ke sana bersama...
- termasuk anak-anak kami. - Semua anggota keluargamu?
Ya, seluruh keluarga.
Kami ke sana bersama-sama saat anak bungsuku berumur 4 tahun.
Apa kamu menjalankan bisnis tekstil?
Ya, awalnya aku menjalankan bisnis tekstil.
Pemerintah mendukung pabrik-pabrik di Libya.
Aku berbisnis dengan perusahaan milik negara
saat Gaddafi masih menjadi pemimpin.
Tapi situasi di negara itu berubah.
Perekonomian yang dikendalikan oleh negara
mulai mengubah ekonomi bebas.
- Dalam semalam? - Ya.
Karena itu negara sosialis.
Aku hanya tahu menjalankan bisnis,
tapi tidak tahu cara membaca tren dalam masyarakat.
Jadi, aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Waktu itu, situasinya seketika berubah
dan banyak perusahaan yang tutup
- karena pabrik berhenti beroperasi. - Karena itu kami kesulitan.
Jadi, aku tidak bisa apa-apa.
Selama sekitar tujuh tahun,
kami juga mengalami kesulitan.
Kami bahkan tidak punya beras untuk dimakan dari hari ke hari.
Aku ingat kami memasak ramyeon yang sudah kedaluwarsa.
- Jadi, ramyeon-nya bau. - Jika ramyeon kedaluwarsa,
- akan menjadi bau. - Ya.
- Kami pun membuang - Jika kedaluwarsa.
airnya setelah direbus sekali, lalu merebusnya lagi.
Kami makan seperti itu juga.
Bagaimana kamu bertahan?
Aku mencoba mengekspor 200 produk
saat bisnisku kesulitan.
"Benarkah?"
Mulai dari pulpen...
"Produk itu membuat mereka merasa kasihan"
Aku mencoba semuanya semampuku.
Dia banyak melakukan riset pasar.
- Riset pasar. - Melakukan riset pasar
selama lima tahun, aku coba mengekspor sekitar 200 produk.
"Dia merasa hormat"
Banyak produk.
Setidaknya beberapa dari 200 produk pasti berhasil terjual.
Ya. Kira-kira 10 produk berhasil terjual.
Salah satunya adalah peralatan berat.
"Kagum"
Bahkan, peralatan berat dari Eropa biasanya bekas di Libya.
Yang dari Eropa atau Amerika
- biasanya bekas. - Peralatan bekas.
Setelah suamiku ke sana, semua peralatan berat asing di Libya
diganti dengan peralatan Korea.
Aku juga dengar cerita itu.
Penyelia di lokasi konstruksi berkata
itu pemandangan yang menakjubkan.
- Tahu Sungai Besar Buatan Manusia? - Ya.
Dia melihat peralatan berat berjejer
tanpa batas, dan dia berkata
bahwa itu pemandangan yang menakjubkan.
Dia mengatakan itu saat kami jumpa dan dari sana aku tahu.
Dia dikenal sebagai legenda Libya.
- Begitu rupanya. - Itulah suamiku.
- Jadi... - Tidak juga.
Kurasa dia benar.
Kamu bisa melihatnya jika mencari namanya secara daring.
- Kamu berpose seperti ini. - Benarkah?
Aku harus mencarinya di Internet.
Aku sangat terkejut melihat itu.
Aku kaget.
Karena kamu memikirkannya sambil makan bersama,
bukankah itu keputusan yang bagus mengundang kami masuk?
- Ya. - Ya.
Ada enam anggota di keluarga kami
dan ada pelajar,
tapi sulit sekali untuk makan
bersama khususnya di hari kerja.
- Sebagai satu keluarga, ya? - Ya.
- Pasti begitu. - Semua orang sibuk.
Jadi, saat aku sendirian di rumah,
biasanya aku tidak makan.
Berkat kalian, aku bisa bertemu anak-anak dan mengobrol.
Aku juga bisa bertemu kalian.
Ya. Hee Moon bahkan main piano.
- Dia yang tadi bermain? - Itu...
Itu hal terbesar yang kualami.
Aku tidak pernah mendengarnya bermain.
"Pelajar kelas 8 ini sangat tertutup"
Katanya sulit membuatnya bicara lebih dari tiga kata.
Saat aku menyuruhnya bangun, dia berkata, "Baik."
Saat kusuruh makan malam, dia berkata, "Tidak."
"Ini kata-kata yang dia sebutkan"
Kadang, dia berkata padaku, "Uang sakuku habis."
Saat kehabisan uang, mereka menjadi ramah.
Cara mereka memanggil ibu mereka juga terdengar berbeda.
Benar. Saat dia butuh uang,
dia terdengar lebih ramah.
Entah kamu sungguh-sungguh atau tidak,
jika kamu bilang, "Aku sayang Ibu" padanya,
aku yakin dia tidak akan pernah melupakan hari ini.
Aku mungkin menangis.
Bahkan hanya dengan mendengarkan kata-kata itu?
- Ya. - Astaga.
Hee Moon, penting untuk menunjukkan perasaanmu.
Orang lain hanya bisa melihat ketulusanmu lewat perbuatanmu.
Ayo lakukan.
Lihat dia saat mengucapkannya.
- Lihat dia. - Ungkapkan perasaanmu.
- Lihat Ibu. - Lihat dia.
Lihat dia.
Aku harus bilang apa?
Katakan kamu sayang dia.
- Ayo. - Lakukanlah.
"Akankah dia mampu mengungkapkan perasaannya padanya?"
"Dia merasa canggung"
Tidak apa-apa.
Aku sayang Ibu.
"Dia berhasil!"
"Dia bersikap seolah tidak terjadi apa-apa"
Ibumu menangis.
"Dia jadi menangis karena hadiah darinya"
"Dia tidak tahu harus berbuat apa"
"Dae Chul juga menangis"
Peluk dia.
"Dia perlahan menjauh"
"Teganya kamu?"
Astaga, ini gila. Tadi itu sangat mengharukan,
tapi kemudian dia kabur.
"Memeluk itu terlalu menuntut"
"Dia jarang mengungkapkan cintanya padanya"
"Mereka menghormatinya"
Bagus. Kamu pria sejati.
Bukankah kamu senang kamu membuka pintu?
Ya. Terima kasih banyak.
Ini tidak akan terlupakan.
Kita semua akan ingat ini dalam waktu yang lama.
Sepertinya keluargamu
jarang mengungkapkan cinta mereka.
Tidak.
Walau memiliki banyak anggota keluarga,
sering kali, aku merasa kesepian.
Begitu rupanya.
Aku selalu menunggu mereka di rumah.
Tapi karena mereka punya kehidupan sendiri,
mereka sibuk.
Kadang, rasanya mereka hanya di rumah sebentar untuk istirahat.
Walau aku ada di sana, mereka hanya melewatiku.
Aku selalu duduk di sofa ruang tamu
saat menyapa mereka.
Tapi kadang aku merasa seperti bayangan.
"Dia merasa seperti bayangan bagi keluarganya"
Astaga.
"Mereka tidak tahu"
- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.
"Mereka tidak tahu"
Tapi hari ini, Hee Mon mengungkapkan cintanya pada mereka.
- Ya. - Kamu pasti terharu.
Aku merasa senang.
Bahkan para suami kadang merasakan itu.
Aku ayah dua orang anak.
Karena aku sibuk membesarkan anak-anakku,
kadang aku melupakan istriku.
Jadi, aku berusaha lebih sering mengungkapkan cinta padanya.
Menurutku, para ibu itu luar biasa.
Aku menyadari itu.
Mereka mengorbankan segalanya untuk keluarga mereka.
Mereka selalu memberi dan selalu tanpa pamrih.
Mereka yang terbaik. Aku sangat percaya itu.
Dia terkenal akan cintanya kepada istrinya.
Misalnya, dia menyimpan nama istrinya
di ponselnya sebagai sesuatu. Apa tadi namanya?
Perlukah kukatakan?
Ini hanya pendapat pribadiku tentang dia.
Kamu menyimpan namanya sebagai apa?
- Beri tahu aku. - "Hadiah dari surga".
- Benarkah? - Ya.
Aku merasa itu akan membuatku...
- Tidak terlalu merasa bersalah? - Ya.
Menjadi aktor adalah tantangan yang berkelanjutan.
Keluarga mereka perlu
- berkorban juga. - Ya.
Mereka sudah melakukan itu.
"Keluarganya telah mendukungnya sepanjang kariernya"
Kalian tahu kisah cinta orang tua kalian?
"Apa anak-anak ini tahu?"
- Tidak? - Tidak.
Kamu yang pertama berpacaran, bukan?
Ya. Dahulu kami bekerja di perusahaan yang sama.
Apa suamimu melamarmu?
Tidak, jadi, istriku masih memarahiku soal itu.
Kurasa dia melamar.
Apa?
- Tidak ada acara kejutan. - Menurutmu begitu?
Kami sudah lama kenal dari tempat kerja.
Setelah itu, aku berhenti lebih dahulu.
Setelah itu,
dia juga berhenti dan menjalankan bisnis kecil.
Lalu dia menghubungiku dan memberitahuku soal itu.
Dia bertanya apa aku bisa bekerja dengannya.
Aku tanya dia kenapa aku harus kerja dengannya.
- Dan? - Katanya dia ingin menikahiku.
Katanya dia memikirkannya dengan serius.
Jadi, dia ingin aku membantunya berbisnis.
Sejak saat itu,
kami mulai berpacaran.
- Luar biasa. - Itu yang terjadi.
Pada saat
kami menikah, dia adalah bosku.
Ternyata begitu.
Jadi, dia melamar sebelum kalian mulai berpacaran.
Ya.
Dia melamar saat mengajaknya bekerja dengannya.
Tidak kusangka kami menikah.
Ya.
Kapan kejadiannya?
Kapan? Kami menikah tahun 1998.
Pasti sekitar tahun 1996.
Bukankah dia lahir tahun 1998?
Ya.
Kami menikah di Hari Putih.
- Tanggal 14 Maret. - 14 Maret?
- Kami tinggal bersama ibunya. - Tahun berapa kamu lahir?
- 1998. - 1998.
- Bulan apa? - November.
- Dia lahir tanggal 6 November. - Tanggal 6.
Aku melahirkan dia saat dia baru berusia 7 bulan.
Pantas saja.
"Rahasia kelahirannya terungkap"
Itu tidak dilebih-lebihkan.
Dia lahir dalam 29 pekan.
- Ya. - Kamu serius?
- Apa beratnya 1,6 kg? - Beratnya 1,4 kg.
- Kamu pasti khawatir. - Ya.
Bahkan dokter berkata padaku
bahwa peluangnya hidup hanya satu persen.
- Apa? - Peluangnya hanya satu persen.
- Peluang hidup? - Ya.
Maksudmu dia menaklukkan 99 persen itu?
Ya. Dia lama sakit.
Dia menderita septikemia dan serangan jantung.
Dia sangat menderita.
Tapi aku yakin ada alasan kenapa dia sembuh.
Itu yang selalu kukatakan padanya.
Aku menyuruhnya hidup dengan baik.
Apa dokter sungguh berkata dia memiliki
- peluang hidup satu persen? - Ya.
Dia menyarankanku melahirkan secara alami
karena itu akan mengurangi jumlah trauma yang kurasakan.
Katanya dia akan sulit bertahan hidup.
Waktu itu tidak mudah.
Itu lebih dari 20 tahun yang lalu.
Sebanyak apa pun kuberi tahu dia, dia tidak akan tahu perasaan kami.
Ya.
Kamu harus menjadi putra yang baik untuk dia.
Semua berkat Ibu
hingga aku bisa lahir dan dibesarkan menjadi seperti hari ini.
"Dia terharu"
Aku sayang Ibu.
Bagus.
Aku menangis juga.
Pertemuan kita hari ini seperti peluang satu persen.
Rasanya sungguh seperti itu.
Karena sebelum kami bertemu keluargamu,
kami memiliki peluang sukses satu persen.
Benar.
Ini juga hari yang membahagiakan bagiku.
- Benarkah? Syukurlah. - Aku ingin kamu tahu.
Dan yang paling penting,
aku sangat berterima kasih dia membantumu
membuat telur gulung.
- Astaga. - Aku serius.
Entah apa dia menganggap hari ini hari keberuntungannya atau tidak.
Aku sangat penasaran.
Dia bilang anak-anaknya kelaparan di rumah.
"Anak-anak, Ibu akan segera pulang"
Entah kenapa jadi seperti ini.
Mereka menunggu di rumah?
Sangat dekat dan terbiasa dengan satu sama lain
membuat mereka lupa betapa berharganya mereka satu sama lain.
Hari ini, mereka mengungkapkan perasaan mereka satu sama lain
dan menganggap betapa berharganya keluarga mereka.
Apakah "Parasite" adalah film pertamamu?
"Parasite" adalah film komersial pertamaku.
Aku merekam banyak film independen.
Berapa keseluruhannya?
Kurasa 50 lebih.
- Itu banyak. - Itu termasuk musikal.
Aku mengerjakannya selama 17 tahun belakangan.
Ya.
Sutradara Bong Joon Ho melihat
salah satu film independenku
dan menawariku sebuah peran.
Aku memfilmkan banyak film independen.
Kurasa kita semua punya
cerita hidup yang sama
setelah mendengarkan kesusahan yang dia alami.
- Jika berusaha semampumu... - Ya.
Biasanya,
para aktor itu tampan atau tinggi.
Jika kamu setidaknya agak bugar,
saat itulah kamu berpikir untuk menjadi aktor.
Tidak sama sekali.
Song Kang Ho tidak tampan, bukan?
- Tidak. - Dia hanya jago berakting.
- Benarkah? - Dia sangat tampan.
Dia menjadi tampan.
Ya, karena dia jago berakting.
Apa kalian berpacaran sebelum menikah
atau dikenalkan satu sama lain?
Kami berpacaran selama 8 tahun.
- Itu lama. - Kami bertemu di gereja.
- Itu pepatah yang terkenal itu. - Ya.
- Dia dari gereja. - Ya.
Saat usiaku 19 tahun,
aku dapat les vokal
dari seseorang di gereja.
Aku pergi ke sana setiap Sabtu dan Minggu.
Dia anggota paduan suara.
- Begitu rupanya. - Dia adalah
- anggota paduan suara. - Dia anggota paduan suara gereja.
Aku menjadi anggota paduan suara itu sejak kelas 12.
Aku ikut les vokal tiap akhir pekan.
Setelah aku kuliah,
dia mulai menggodaku.
"Dia seperti nelayan cinta"
Lalu dia mengajakmu kencan?
Dia melakukan itu setelah dia kuliah.
Seperti itulah kami mulai berpacaran.
Aku bahkan tidak sempat ikut kencan buta.
Jadi, kamu tidak
berkesempatan membuat kenangan indah
karena suamimu.
Tapi aku membuat banyak kenangan yang indah bersamanya.
Kami berpacaran selama 8 tahun.
Kami tidak punya banyak uang waktu itu,
jadi, kami mengobrol lama di bus dari halte pertama sampai akhir.
Kami berpacaran seperti itu.
Kedengarannya sangat romantis.
- Aku melihat gambar di dinding itu. - Yang itu.
Gambar kenangan pernikahan kalian.
Sudah berapa lama kalian menikah?
Aku menikah tahun 2014.
Aku lama menikah.
Usiaku 40 tahun waktu itu.
Dan ini tahun keenam.
"Dia menikah di usia 40 tahun"
Apa kamu punya anak?
Aku punya seorang putra. Usianya 6 tahun.
Apa pekerjaan istrimu?
Saat aku menekuni musikal,
dia adalah juru riasku waktu itu.
Dia merias wajahku.
Seperti itulah kami bertemu dan mulai berpacaran.
Lalu kami menikah.
Di mana kalian tinggal setelah menikah?
Setelah menikah, kami tinggal di rumah keluarga yang kecil.
Rumah itu kecil, seperti apartemen murah.
Dan kami masih bekerja
seperti biasa.
Ini baru awal.
- Tepat. - Kami juga lama berkembang.
"Kami juga lama berkembang"
Lebih baik sukses di usia tua.
- Ya. - Supaya berlangsung lama.
Jika kamu sukses di usia dini dan akhirnya gagal,
- Benar. - kamu tidak tahu harus ke mana.
- Kamu sukses di usia dini. - Apa?
Karena itu kadang
dia teralihkan.
"Tertawa"
Kami punya segmen bernama Waktunya Memuji.
Kamu harus katakan tiga hal baik tentang istrimu.
- Memujinya? Pertama... - Baik. Pertama?
Seperti kalian lihat, dia cantik.
Selesai. Sudah selesai.
- Itu jelas. - Sudah.
Apa lagi yang kamu butuhkan?
Kamu punya ini sekali dalam enam bulan.
- Punya apa? - Suami seperti dia.
Benarkah?
Orang yang mengatakan itu muncul di acara ini setiap enam bulan.
"Bangga dan malu"
Apa yang kedua?
Semua bisa dia lakukan.
Dia koki dan pelukis yang andal.
Dia sangat pandai memasak.
Dia pandai dalam semua hal. Apa yang ketiga?
Dia tidak pernah menentang saat aku melakukan sesuatu.
Dia hanya mendukung apa pun yang kulakukan.
Aku sangat bersyukur untuk itu.
Sekarang giliranmu memuji suamimu.
Aku suka dia karena dia konstan.
Dia tidak pernah berubah.
Apa yang kedua?
Dia tampan.
Itu alasan keduanya.
Dia mengatakan itu pertama.
- Mereka tidak butuh yang lain. - Ya.
- Aku malu. - Jangan merasa malu.
Tapi serius, kamu tampan.
- Dia menawan. - Dia menawan.
Dia populer di antara pria paruh baya.
"Dia menutup mulutnya"
Banyak wanita paruh baya menyukai suamiku.
Dia cukup ramah.
Lalu apa yang buruk tentang dia?
Menurutku dia benci acara khusus.
Seperti film "Parasite".
Film itu...
Tiba-tiba dia membahas "Parasite".
- Aku ingin menontonnya bersama dia. - Aku harus menyalakan AC.
Di sini panas.
Tapi dia jarang pergi ke bioskop.
Dia sering ikut perjalanan bisnis, jadi, dia menonton di pesawat.
Dia tidak pergi ke bioskop karena akan menontonnya di pesawat.
Aku paham.
Kamu harus pergi ke bioskop dengannya kali ini.
Baiklah.
Kamu bisa menonton "Parasite".
Akan kutonton.
Aku akan pergi dan menonton film itu bersamanya.
Baiklah.
Giliranmu memberimu pujian.
- Pertama, aku... - Apa kamu berterima kasih
kepada istrimu atau Bong Joon Ho?
Apa?
Tentu saja, aku berterima kasih kepada istriku.
Akan kuceritakan lagi dalam perjalanan pulang nanti.
- Aku berterima kasih pada istriku. - Kamu ingin memuji istrimu.
Ya. Dia sangat cantik.
Ada apa ini?
Dia sangat cantik.
Dan dia percaya padaku.
Kamu tidak akan sampai sejauh ini tanpa dia.
- Tepat. - Dia memercayaiku.
Dan dia membesarkan anak kami dengan kasih sayang.
Aku berterima kasih untuk tiga hal itu.
Jadi, kamu
menghabiskan waktu seharian bersamaku hari ini.
Kamu harus mengatakan tiga hal baik tentang aku.
Apa yang pertama? Kamu tertawa?
"Bersikap polos"
Lihat? Dia tertawa.
Menurutmu aku tidak layak mendapatkan pujian?
- Apa yang pertama? - Pertama...
"Kamu bisa memahami pikiran orang lain"
"Dan kamu sangat bijaksana"
"Ketiga, kamu penuh semangat"
"Kamu punya ketertarikan soal film"
Itu cukup.
- Tidak perlu mengatakan yang buruk. - Baiklah.
Semua orang sudah tertawa. Jadi, itu sudah cukup.
"Tawa para anggota kru menjelaskan semuanya"
Kamu cukup benar.
Telepon ayahmu dan sambungkan ke pelantang.
Kejutkan dia dengan mengatakan, "Aku sayang Ayah."
"Senang"
- Ayah akan... - Dia akan bingung.
- Dia akan menangis. - Dia akan menangis.
Kamu harus coba.
- Dia akan menangis. - Telepon ayahmu.
Halo?
- Dia akan menangis. - Dia akan menangis.
Kamu harus coba.
- Dia akan menangis. - Telepon ayahmu.
Halo?
- Hei. - Aku sayang Ayah.
Kenapa kamu berkata begitu?
Dia butuh uang.
Ada kejadian spesial di rumah.
Kejadian spesial apa?
Ayah.
Apa?
"Mereka semua tertawa"
Aku sayang Ayah.
Ayah juga sayang kamu.
"Mereka ingin berbagi pengalaman yang baik"
Kamu harus melakukannya juga.
- Ayah. - Ya?
- Aku sayang Ayah. - Kamu sayang Ayah?
Ayah juga sayang kamu.
Ayah!
Dia gila atau apa?
"Sang putri sulung senang mempermainkan ayahnya"
Kurasa kamu harus memberi tahu dia sekarang.
Apa Ayah masih punya sisa galbi?
Omong-omong, siapa ini?
Ayah, tebak aku siapa.
Menurut Ayah aku siapa?
Kamu ingin mati?
"Dia marah kepada putri sulungnya yang menginginkan daging"
"Ini lucu sekali"
Ayah, aku sulit diatur.
- Pak. - Ya?
Kamu tahu aku siapa?
Kamu Ho Dong.
- Pak. - Ya.
Kini tinggal segmen terakhir di Dining Together.
Tolong puji istrimu.
Dia berusaha semampunya membesarkan
dua putra dan satu putri kami dengan baik.
Dia mengurus mereka dengan baik.
Apa yang kedua?
Kami tinggal bersama ibuku dan dia
sangat baik kepada ibuku. Aku menghargainya.
Apa yang ketiga?
Aku bersyukur dia tinggal bersamaku.
Apa yang keempat?
Aku bersyukur dia cantik.
"Malu"
Terima kasih. Tepuk tangan untuk dia.
Terima kasih.
- Menyenangkan, bukan? - Ya. Aku bergembira.
- Sungguh. - Kita tidak menyerah
dan menunggu sampai momen terakhir.
Akhirnya kita bertemu dia dan bertanya apa dia sudah makan.
- Itu luar biasa. - Siapa
teman malam malam satunya lagi hari ini?
Kamu tahu film "Parasite" yang memenangkan Palme d'Or, bukan?
- Ya. - Ada seorang pria di rubanah.
- Ya. - Dia Aktor Park Myung Hoon.
Kamu seorang aktor,
tapi menyenangkan tampil di acara ragam, bukan?
Ya. Ini yang pertama bagiku.
Berkat kamu,
aku merasa sangat nyaman.
Bukankah seru mereka mengundang dan memberikan kita makan malam?
- Aku sangat bersyukur. - Ya.
Pyeongchang-dong.
"Mereka berfoto bersama"
"Tersenyum"
Pyeongchang-dong.
Terima kasih.
Bolmae, lihat kamera.
"Dia berjuang"
Hei.
Bolmae.
- Sudah. - Kami siap.
Di Pyeongchang-dong,
mereka bertemu keluarga ke-237 dan ke-238 untuk Dining Together.
- Semangat, Dining Together. - Semangat, Dining Together.
Terima kasih atas keseruannya.
Terima kasih.
"Kota terkuat di Korea"
"Mekkah dari sekolah swasta paling bergengsi"
"Jigok-dong, Pohang, Provinsi Gyeongsang Utara"
"Siapa teman makan malam di Pohang?"
"Duet tertua di negeri ini, KOYOTE"
"Kim Jong Min dan Shinji"
"Di mana Bbaekga?"
"Mereka suka meninggalkan Bbaekga di acara-acara penting"
"Makan malam itu penting"
"Ada empat orang konyol di POSTECH"
"Aku kuliah matematika dalam program master dan doktor"
"Dia dapat gelar Ph.D. dalam bidang matematika"
"Tapi kenapa kamu tanya dia berapa 7 kali 6?"
"Apa kamu membuat drone?"
"Mengingat kapasitas otak kita adalah 100"
"Katanya kita hanya memakai porsi kecil dari itu"
"Apa sisanya hanya tonjolan?"
"Jika kapasitas otakmu 100"
"Coba gunakan setidaknya 5 persen dari itu"
"Lewat"
"Apa kamu yang membuat itu?"
"Merasa tidak nyaman"
"Kyung Kyu terus bicara"
"Untuk kali pertama di Korea?"
"Dia marah"
"Maaf"
"Bawa Bbaekga"
"Di kota orang-orang genius"
"Akankah mereka berhasil makan malam?"
"Dining Together"